Guia del Viajero en Los Estados Unidos (1859)
Print-Friendly Format: Guia del Viajero en Los Estados Unidos
Context: In 1851, Guia de los Estados Unidos para viajeros españoles (Guide for Spanish Travelers to the United States) appeared in print. Its founder and editor was Guatemalan-born José Durand. Several editions followed intended to address the needs of tourists from Spain but also a growing Spanish-speaking population from Latin America and the Caribbean moving to cities such as New York. The guide described U.S. cities in detail and included listings of schools, banks, churches, hotels and the cost of various things. This excerpt taken from the 1859 edition focuses on the newly constructed Central Park in New York (it was completed in 1857).
Excerpt
CENTRAL PARK
NUEVA YORK carecia de un verdadero paseo dentro de la ciu dad, y este reproche le hacían siempre los extrangeros; pero pronto tendrá, con Central Park, uno que no dejará qué desear: ménos extenso que el Bois de Boulogne, pero doble que casi todos los de Lóndres. Está en construccion. Su terreno, que incluye el Depósito de Croton y el Arsenal, comprende 840 acres, y tiene por limites la 8a avenida al oeste, la 5a al este, al sur la calle 59 y al norte la calle 110. Ta tiene muchos de los requi sitos de un parque : estanque, arroyo, colínas, terrado, rocas, gru tas y llanura. La cadena de colínas que forma el lomo de la isla de Manhattan, lo atraviesa de extremo á extremo, brindando por lo ménos dos bellos puntos de vista. Cuenta con varios hilos de agua que se trata de transformar en torrentes, y un pantano que se convertirá en un lago de cien acres de extension alimentado por el Cróton, y ásperas cuestas y desfiladeros con los cuales se hará lo posible por remedar los Andes, ó los Alpes siquiera. Se preparará un campo de 50 acres para paradas militares y habrá grandes jardines botánicos. Para estos trabajos se ha presupuesto un costo de $1,500,000. La parte concluida, llamada la RapibU, ya ofrece un delicioso y pintoresco paseo, y atrae todos los diaa miles de paseantes. En el invierno el Central Park tendrá inmensos atractivos para los patinadores y los aficionados á volar en trineo ; y en verano no habrá paraje mas delicioso para frui ciones sociales al aire libre. El domingo allí será lo que debe ser.
Edited by: Professor Prithi Kanakamedala